Умови користування
Це переклад. Чинною є німецька версія: Deutsch
Станом на: 12 листопада 2026 р.
1. Сфера застосування
Ці умови застосовуються до застосунку Constat (Android та iOS) і підписки Constat Pro. Постачальник – Roprod GmbH, Karlihofstrasse 12, CH-7208 Malans, Швейцарія («ми»). Ці умови існують кількома мовами; чинною є німецька версія.
2. Послуги
Базова версія застосунку безкоштовна. Constat Pro відкриває додаткові функції, описані в магазині та в застосунку, зокрема PDF-фотозвіт, експорти, поверхи та плани, стрілки на фото та відео. Ми розвиваємо застосунок і можемо змінювати функції; суттєві функції Pro ми не вилучаємо протягом поточного року підписки.
3. Підписка, безкоштовний період і ціна
- Constat Pro – це річна підписка. Придбання, оплата, поновлення, скасування та повернення коштів відбуваються через Google Play, відповідно App Store від Apple; для цього діють їхні умови.
- Нові клієнти можуть безкоштовно випробувати Pro протягом 7 днів, якщо це пропонує магазин. Хто скасує підписку щонайпізніше за 24 години до завершення безкоштовного періоду, нічого не сплачує.
- Підписка щоразу поновлюється на один рік, якщо її не скасовано щонайпізніше за 24 години до закінчення строку. Скасувати можна в керуванні підписками Google Play, відповідно в налаштуваннях вашого облікового запису Apple; видалення застосунку підписку не скасовує.
- Діє ціна, яку магазин показує під час придбання. Зміни ціни діють не раніше наступного поновлення і оголошуються через магазин.
4. Завершення підписки
Коли підписка закінчується, усе зберігається і залишається видимим: проєкти, фото, плани, стрілки та відео. Для нових звітів, експортів, планів, стрілок і відео тоді знову потрібен Pro.
5. Право користування
Ви отримуєте просте, непередаване право користуватися застосунком для власних цілей, зокрема професійних. Ви не маєте права змінювати застосунок, перепродавати його або піддавати зворотному проєктуванню, якщо закон прямо цього не дозволяє. Для придбань через App Store додатково діє стандартна ліцензійна угода Apple (EULA).
6. Ваші дані та резервні копії
Constat зберігає всі дані лише на вашому пристрої (див. політику конфіденційності). Ми не маємо до них доступу і не можемо відновити втрачені дані. Під час видалення застосунку всі проєкти видаляються. Робіть резервні копії важливих проєктів самостійно, напр. у вигляді ZIP-експорту; такий ZIP можна знову завантажити в Constat.
7. Точність
Позиція, висота, напрямок погляду та точність надходять від датчиків вашого пристрою; перерахунок у LV95 та UTM точний приблизно до одного метра. Ці значення служать для документування і не замінюють геодезичного вимірювання. Перевіряйте звіти та експорти, перш ніж передавати їх далі.
8. Гарантії та відповідальність
Ми надаємо застосунок із належною ретельністю, але не можемо гарантувати, що він у кожну мить працюватиме безпомилково й без перерв. Якщо це дозволено законом, ми відповідаємо лише за умисел і грубу недбалість; відповідальність за непрямі збитки, упущену вигоду та втрату даних виключається. Імперативні права споживачів залишаються застереженими.
9. Послуги третіх сторін
Магазини (Google Play, App Store) і добровільна карта swisstopo є послугами третіх сторін; для них діють їхні умови.
10. Зміни
Ми можемо змінювати ці умови. Чинна редакція розміщена на цій сторінці. Для поточної підписки зміни діють з наступного поновлення.
11. Застосовне право та підсудність
Застосовується швейцарське право з виключенням Віденської конвенції ООН про договори міжнародної купівлі-продажу товарів (CISG). Підсудність визначається за місцезнаходженням Roprod GmbH. Імперативні правила підсудності та захисні положення на користь споживачів залишаються застереженими.
12. Контакт
Roprod GmbH, Karlihofstrasse 12, CH-7208 Malans, Швейцарія
Е-пошта: info@roprod.ch