Условия за ползване
Това е превод. Меродавна е немската версия: Deutsch
Към дата: 12 ноември 2026 г.
1. Приложно поле
Тези условия важат за приложението Constat (Android и iOS) и за абонамента Constat Pro. Доставчик е Roprod GmbH, Karlihofstrasse 12, CH-7208 Malans, Швейцария („ние“). Тези условия съществуват на няколко езика; меродавна е немската версия.
2. Услуги
Базовата версия на приложението е безплатна. Constat Pro отключва допълнителни функции, както са описани в магазина и в приложението, между другото PDF фотодоклад, експорти, етажи и планове, стрелки върху снимката и видеа. Ние развиваме приложението и можем да променяме функции; съществени функции на Pro не премахваме в рамките на текуща абонаментна година.
3. Абонамент, безплатен период и цена
- Constat Pro е годишен абонамент. Покупката, плащането, подновяването, прекратяването и възстановяването на суми се извършват чрез Google Play, съответно App Store на Apple; за това важат техните условия.
- Нови клиенти могат да изпробват Pro безплатно 7 дни, ако магазинът го предлага. Който прекрати най-късно 24 часа преди края на безплатния период, не плаща нищо.
- Абонаментът се подновява всеки път с една година, ако не бъде прекратен най-късно 24 часа преди изтичането. Можете да прекратите в управлението на абонаментите в Google Play, съответно в настройките на вашия акаунт в Apple; деинсталирането на приложението не прекратява абонамента.
- Важи цената, която магазинът показва при покупката. Промените в цената важат най-рано от следващото подновяване и се съобщават чрез магазина.
4. Край на абонамента
Когато абонаментът приключи, всичко се запазва и остава видимо: проекти, снимки, планове, стрелки и видеа. За нови доклади, експорти, планове, стрелки и видеа тогава отново е необходим Pro.
5. Право на ползване
Получавате просто, непрехвърляемо право да ползвате приложението за собствени цели, включително професионални. Не можете да променяте приложението, да го препродавате или да го декомпилирате, доколкото законът изрично не го позволява. За покупки през App Store важи допълнително стандартното лицензионно споразумение на Apple (EULA).
6. Вашите данни и резервни копия
Constat съхранява всички данни само на вашето устройство (вж. декларацията за поверителност). Нямаме достъп до тях и не можем да възстановим изгубени данни. При деинсталиране на приложението всички проекти се изтриват. Правете сами резервни копия на важните проекти, напр. като ZIP експорт; такъв ZIP може отново да бъде зареден в Constat.
7. Точност
Позицията, надморската височина, посоката на гледане и точността идват от сензорите на вашето устройство; преобразуването в LV95 и UTM е точно приблизително до един метър. Стойностите служат за документиране и не заместват геодезическо измерване. Проверявайте докладите и експортите, преди да ги предадете нататък.
8. Гаранция и отговорност
Предоставяме приложението с необходимата грижа, но не можем да гарантираме, че работи безгрешно и без прекъсване във всеки момент. Доколкото е допустимо по закон, отговаряме само за умисъл и груба небрежност; отговорността за непреки вреди, пропуснати ползи и загуба на данни е изключена. Императивните права на потребителите остават запазени.
9. Услуги на трети страни
Магазините (Google Play, App Store) и доброволната карта на swisstopo са услуги на трети страни; за тях важат техните условия.
10. Промени
Можем да променяме тези условия. Актуалната версия е на тази страница. За текущ абонамент промените важат от следващото подновяване.
11. Приложимо право и компетентен съд
Прилага се швейцарското право, с изключение на Виенската конвенция на ООН за договорите за международна продажба на стоки (CISG). Компетентен е съдът по седалището на Roprod GmbH. Императивните правила за подсъдност и защитните разпоредби в полза на потребителите остават запазени.
12. Контакт
Roprod GmbH, Karlihofstrasse 12, CH-7208 Malans, Швейцария
Имейл: info@roprod.ch