Condizioni d'uso
Questa è una traduzione. Fa fede la versione tedesca: Deutsch
Versione del: 12 novembre 2026
1. Campo d'applicazione
Le presenti condizioni si applicano all'app Constat (Android e iOS) e all'abbonamento Constat Pro. Il fornitore è Roprod GmbH, Karlihofstrasse 12, CH-7208 Malans, Svizzera («noi»). Queste condizioni esistono in più lingue; fa fede la versione tedesca.
2. Prestazioni
La versione di base dell'app è gratuita. Constat Pro sblocca funzioni supplementari descritte nello store e nell'app, tra cui il rapporto fotografico PDF, le esportazioni, piani e planimetrie, le frecce nella foto e i video. Sviluppiamo l'app e possiamo modificarne le funzioni; non eliminiamo funzioni Pro essenziali durante un anno di abbonamento in corso.
3. Abbonamento, periodo gratuito e prezzo
- Constat Pro è un abbonamento annuale. Acquisto, pagamento, rinnovo, disdetta e rimborso avvengono tramite Google Play o l'App Store di Apple; si applicano le loro condizioni.
- I nuovi clienti possono provare Pro gratis per 7 giorni, se lo store lo offre. Chi disdice al più tardi 24 ore prima della fine del periodo gratuito non paga nulla.
- L'abbonamento si rinnova ogni volta per un anno se non viene disdetto al più tardi 24 ore prima della scadenza. Può disdire nella gestione degli abbonamenti di Google Play o nelle impostazioni del suo account Apple; disinstallare l'app non disdice l'abbonamento.
- Vale il prezzo mostrato dallo store al momento dell'acquisto. Le modifiche di prezzo valgono al più presto dal rinnovo successivo e sono annunciate tramite lo store.
4. Fine dell'abbonamento
Alla fine dell'abbonamento tutto resta conservato e visibile: progetti, foto, planimetrie, frecce e video. Nuovi rapporti, esportazioni, planimetrie, frecce e video richiedono di nuovo Pro.
5. Diritto d'uso
Riceve un diritto semplice e non trasferibile di usare l'app per i propri scopi, anche professionali. Non può modificare, rivendere o decompilare l'app, salvo che la legge lo consenta espressamente. Per gli acquisti tramite l'App Store si applica inoltre il contratto di licenza standard di Apple (EULA).
6. I suoi dati e i backup
Constat salva tutti i dati solo sul suo dispositivo (vedi informativa sulla protezione dei dati). Non vi abbiamo accesso e non possiamo ripristinare dati persi. Disinstallando l'app tutti i progetti vengono eliminati. Salvi lei stesso i progetti importanti, p. es. con un'esportazione ZIP; uno ZIP così può essere reimportato in Constat.
7. Precisione
Posizione, quota, direzione e precisione provengono dai sensori del suo dispositivo; la conversione in MN95 e UTM è precisa a circa un metro. I valori servono alla documentazione e non sostituiscono una misurazione. Verifichi rapporti ed esportazioni prima di trasmetterli.
8. Garanzia e responsabilità
Forniamo l'app con la dovuta diligenza, ma non possiamo garantire che funzioni sempre senza errori e senza interruzioni. Nella misura consentita dalla legge rispondiamo solo per dolo e colpa grave; è esclusa la responsabilità per danni indiretti, mancato guadagno e perdita di dati. Sono fatti salvi i diritti imperativi dei consumatori.
9. Servizi di terzi
Gli store (Google Play, App Store) e la mappa facoltativa di swisstopo sono servizi di terzi; si applicano le loro condizioni.
10. Modifiche
Possiamo adeguare queste condizioni. La versione attuale si trova su questa pagina. Per un abbonamento in corso le modifiche valgono dal rinnovo successivo.
11. Diritto applicabile e foro
Si applica il diritto svizzero, esclusa la Convenzione di Vienna sulla vendita (CISG). Il foro è presso la sede di Roprod GmbH. Sono fatti salvi i fori imperativi e le disposizioni a tutela dei consumatori.
12. Contatto
Roprod GmbH, Karlihofstrasse 12, CH-7208 Malans, Svizzera
E-mail: info@roprod.ch