Політика конфіденційності
Це переклад. Чинною є німецька версія: Deutsch
Станом на: 12 листопада 2026 р.
1. Відповідальна особа
Roprod GmbH, Karlihofstrasse 12, CH-7208 Malans, Швейцарія
Е-пошта: info@roprod.ch
2. Основний принцип
Constat – це застосунок для фотодокументації. Він працює повністю на вашому пристрої. Застосунок не має облікового запису користувача, не має сервера, не надсилає жодних даних через інтернет (єдиний виняток: карта swisstopo, якщо ви її вмикаєте, див. п. 5) і не містить ні реклами, ні сервісів аналітики чи звітування про збої. Через застосунок ми, видавець, не отримуємо жодних ваших даних.
3. Які дані застосунок обробляє на вашому пристрої
- Фото, які ви робите за допомогою застосунку (оригінал і копія зі штампом), та відео зі звуком.
- Дані про місцеположення на момент зйомки: координати (WGS84, залежно від проєкту перераховані в LV95 або UTM), висота, точність, давність позиції, кількість супутників. Ці значення також записуються як метадані (EXIF) у файл фото.
- Напрямок погляду (компас) на момент зйомки.
- Дані проєкту та нотатки, які ви вводите (напр. назва проєкту, адреса, замовник, категорія, ступінь серйозності), а також поверхи, плани та стрілки, які ви створюєте.
- Налаштування, напр. дані компанії, логотип та ім’я виконавця для PDF-звіту.
- Імпортовані проєкти: якщо ви обираєте «Імпортувати проєкт», застосунок читає лише ZIP-файл, який ви вибираєте в системному вікні вибору файлів, і створює з нього проєкт на пристрої.
Ці дані залишаються в приватній ділянці пам’яті застосунку на вашому пристрої.
4. Дозволи
- Камера: для зйомки фото та відео.
- Мікрофон: лише для звуку відео, лише під час відеозапису. Без цього дозволу відео записуються без звуку.
- Геолокація (лише під час використання): щоб показувати позицію й точність і зберігати їх разом із фото. Запитів геолокації у фоновому режимі немає. Без цього дозволу застосунок залишається придатним до використання; фото тоді позначаються як «без позиції».
- Додавання фото (iOS) або галерея пристрою (Android): щоб за вашим бажанням розміщувати копію в галереї пристрою. Застосунок не читає вашу галерею. Цю функцію можна вимкнути в налаштуваннях.
- Пам’ять (лише Android 8 і 9): щоб зберігати копію в галереї та, за допомогою «Зберегти на пристрій», експорти в загальнодоступній папці пристрою. Починаючи з Android 10 для цього дозвіл не потрібен. Застосунок не читає сторонніх файлів; плани, логотипи та проєкти для імпорту ви вибираєте самі в системному вікні вибору файлів.
5. Передавання даних
Дані залишають застосунок лише тоді, коли ви самі активно ними ділитеся (експорт у вигляді ZIP, CSV, KML, GeoJSON або PDF-звіту через системне меню «Поділитися»). Одержувача визначаєте ви (напр. е-пошта, хмарне сховище). За подальшу обробку відповідає відповідний постачальник. Зверніть увагу: файли фото й експорти містять ваші дані про місцеположення; ZIP-експорт додатково містить дані проєкту, плани та стрілки.
В Android експорти та звіти додатково можна зберігати в папці «Download/Constat» на пристрої; звідти їх можна скопіювати на комп’ютер, напр. за допомогою USB-кабелю. Це також відбувається лише тоді, коли ви цього захочете.
Копії в галереї пристрою та резервні копії вашого пристрою (напр. резервна копія iCloud або Finder на iOS) підпорядковуються налаштуванням вашого пристрою та умовам відповідного постачальника.
Карта swisstopo (добровільно, за замовчуванням вимкнено): якщо ви ввімкнете в налаштуваннях «Завантажувати карту swisstopo», застосунок завантажуватиме для ситуаційного плану фрагменти карти (національна карта або аерофотознімок) із картографічної служби Федерального управління топографії swisstopo (wmts.geo.admin.ch). При цьому запитуються лише адреси картографічних плиток; з них можна визначити приблизне місце проєкту, а, як і за будь-якого доступу до інтернету, служба отримує вашу IP-адресу. Фото, нотатки та дані проєктів ніколи не передаються. Завантажені фрагменти зберігаються в проєкті на пристрої. До цього запиту застосовуються умови користування та політика конфіденційності swisstopo, відповідно geo.admin.ch. Лише для цього застосунок в Android має дозвіл на доступ до інтернету.
Constat Pro (підписка): придбання, безкоштовний період, поновлення та скасування відбуваються повністю через Google Play, відповідно App Store від Apple; застосовуються їхні умови та політики конфіденційності. Застосунок лише запитує там, чи активна підписка, і зберігає цю відповідь із датою на пристрої. Ні застосунок, ні ми не отримуємо платіжних даних, даних облікового запису чи картки. Від Google Play ми, як видавець, отримуємо за кожну покупку номер замовлення, дату, продукт, ціну, модель пристрою, а також країну, населений пункт і поштовий індекс, але не ім’я та не адресу е-пошти; від Apple – лише зведені дані про продажі. Ці дані ми використовуємо лише для бухгалтерського обліку та податків і зберігаємо так довго, як цього вимагає закон.
6. Строк зберігання та видалення
Дані зберігаються, доки ви їх не видалите: окремі фото (кошик, остаточне видалення), цілі проєкти або всі дані шляхом видалення застосунку. Копії в галереї пристрою ви видаляєте в застосунку галереї.
7. Ваші права
Оскільки через застосунок ми не отримуємо жодних ваших даних, ми не можемо надавати інформацію про дані у вашому застосунку; ви самі маєте повний доступ до них у будь-який час. З питань захисту даних ви можете звернутися до нас за адресою info@roprod.ch. Застосовуються Федеральний закон Швейцарії про захист даних і, якщо він застосовний, Загальний регламент ЄС про захист даних (GDPR).
Якщо ви пишете нам листа е-поштою, ми використовуємо ваші дані лише для того, щоб відповісти на ваш запит. Наша е-пошта працює через Microsoft 365. Ми видаляємо листування, щойно воно більше не потрібне і немає законного обов’язку його зберігати.
8. Цей вебсайт і веб-планер
Цей вебсайт не використовує файли cookie, не завантажує нічого зі сторонніх серверів і не містить аналітики. Вебсервер нашого хостинг-провайдера (Servertown, Швейцарія) зберігає технічно необхідні дані доступу (напр. IP-адреса, час, відкрита сторінка) протягом короткого часу в журналах.
Веб-планер працює повністю у вашому браузері: плани, зображення та опорні точки не завантажуються і не зберігаються в браузері; пакет планів ви зберігаєте самі як файл. Фрагменти карти та пошук місць надходять безпосередньо від swisstopo (wmts.geo.admin.ch, api3.geo.admin.ch); при цьому swisstopo отримує вашу IP-адресу та фрагмент карти, відповідно пошуковий запит. Для веб-планера діють ті самі серверні журнали, що й для цього вебсайту.
9. Зміни
Якщо майбутні версії отримають нові функції з передаванням даних (напр. синхронізацію), ми попередньо змінимо цю політику.