Termini tal-Użu
Din hija traduzzjoni. Il-verżjoni Ġermaniża tipprevali: Deutsch
Data: 12 ta’ Novembru 2026
1. Kamp ta’ applikazzjoni
Dawn it-termini japplikaw għall-app Constat (Android u iOS) u għall-abbonament Constat Pro. Il-fornitur huwa Roprod GmbH, Karlihofstrasse 12, CH-7208 Malans, L-Iżvizzera (“aħna”). Dawn it-termini jeżistu f’diversi lingwi; il-verżjoni Ġermaniża hija dik li tipprevali.
2. Servizzi
Il-verżjoni bażika tal-app hija b’xejn. Constat Pro jiftaħ funzjonijiet addizzjonali, kif deskritti fl-istore u fl-app, fost l-oħrajn: rapport PDF bir-ritratti, esportazzjonijiet, sulari u pjanti, vleġeġ fir-ritratt u vidjows. Nkomplu niżviluppaw l-app u nistgħu nibdlu funzjonijiet; ma nneħħux funzjonijiet essenzjali ta’ Pro waqt sena ta’ abbonament li għaddejja.
3. Abbonament, perjodu b’xejn u prezz
- Constat Pro huwa abbonament annwali. Ix-xiri, il-ħlas, it-tiġdid, it-tneħħija u r-rimbors jitwettqu permezz ta’ Google Play jew tal-App Store ta’ Apple; japplikaw it-termini tagħhom.
- Klijenti ġodda jistgħu jippruvaw Pro għal 7 ijiem b’xejn, sakemm l-istore joffri dan. Min ineħħi l-abbonament mhux aktar tard minn 24 siegħa qabel tmiem il-perjodu b’xejn ma jħallas xejn.
- L-abbonament jiġġedded kull darba b’sena, jekk ma jitneħħiex mhux aktar tard minn 24 siegħa qabel tmiem il-perjodu. Tista’ ineħħih fl-immaniġġjar tal-abbonamenti ta’ Google Play jew fis-settings tal-kont Apple tiegħek; it-tneħħija tal-app ma ttemmx l-abbonament.
- Japplika l-prezz li l-istore juri meta tixtri. Bidliet fil-prezz japplikaw mhux qabel it-tiġdid li jmiss u jiġu mħabbra permezz tal-istore.
4. Tmiem l-abbonament
Meta l-abbonament jintemm, kollox jibqa’ miżmum u viżibbli: proġetti, ritratti, pjanti, vleġeġ u vidjows. Rapporti, esportazzjonijiet, pjanti, vleġeġ u vidjows ġodda jeħtieġu Pro mill-ġdid.
5. Dritt ta’ użu
Tirċievi dritt sempliċi u li ma jistax jiġi trasferit biex tuża l-app għal skopijiet tiegħek, anke professjonali. Ma tistax tbiddel, tbigħ mill-ġdid jew tagħmel reverse engineering tal-app, sakemm il-liġi ma tippermettix dan espressament. Għax-xiri permezz tal-App Store japplika wkoll il-ftehim standard tal-liċenzja ta’ Apple (EULA).
6. Id-data tiegħek u l-backups
Constat jiffranka d-data kollha biss fuq l-apparat tiegħek (ara l-politika tal-privatezza). M’għandniex aċċess għaliha u ma nistgħux nirrestawraw data mitlufa. Meta tneħħi l-app, il-proġetti kollha jitħassru. Agħmel int stess backup tal-proġetti importanti, eż. bħala esportazzjoni ZIP; ZIP bħal dan jista’ jerġa’ jiġi importat f’Constat.
7. Preċiżjoni
Il-pożizzjoni, l-għoli, id-direzzjoni u l-preċiżjoni ġejjin mis-sensors tal-apparat tiegħek; il-konverżjoni f’LV95 u UTM hija eżatta madwar metru. Il-valuri jservu għad-dokumentazzjoni u ma jissostitwux kejl topografiku. Iċċekkja r-rapporti u l-esportazzjonijiet qabel ma tgħaddihom.
8. Garanzija u responsabbiltà
Nipprovdu l-app bl-attenzjoni dovuta, iżda ma nistgħux niggarantixxu li taħdem f’kull ħin mingħajr żbalji u mingħajr interruzzjoni. Safejn il-liġi tippermetti, aħna responsabbli biss għal intenzjoni u negliġenza gravi; ir-responsabbiltà għal danni indiretti, qligħ mitluf u telf ta’ data hija eskluża. Id-drittijiet obbligatorji tal-konsumaturi jibqgħu riżervati.
9. Servizzi ta’ terzi
L-istores (Google Play, App Store) u l-mappa volontarja ta’ swisstopo huma servizzi ta’ terzi; għalihom japplikaw it-termini tagħhom.
10. Bidliet
Nistgħu nbiddlu dawn it-termini. Il-verżjoni attwali tinsab f’din il-paġna. Għal abbonament li għaddej, il-bidliet japplikaw mit-tiġdid li jmiss.
11. Liġi applikabbli u ġurisdizzjoni
Tapplika l-liġi Żvizzera bl-esklużjoni tal-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar Kuntratti għall-Bejgħ Internazzjonali ta’ Oġġetti (CISG). Il-qorti kompetenti hija dik tas-sede ta’ Roprod GmbH. Il-ġurisdizzjonijiet obbligatorji u d-dispożizzjonijiet protettivi favur il-konsumaturi jibqgħu riżervati.
12. Kuntatt
Roprod GmbH, Karlihofstrasse 12, CH-7208 Malans, L-Iżvizzera
Email: info@roprod.ch