Condiții de utilizare
Aceasta este o traducere. Versiunea germană prevalează: Deutsch
Data: 12 noiembrie 2026
1. Domeniu de aplicare
Aceste condiții se aplică aplicației Constat (Android și iOS) și abonamentului Constat Pro. Furnizorul este Roprod GmbH, Karlihofstrasse 12, CH-7208 Malans, Elveția („noi”). Aceste condiții există în mai multe limbi; versiunea germană este cea care prevalează.
2. Servicii
Versiunea de bază a aplicației este gratuită. Constat Pro deblochează funcții suplimentare, așa cum sunt descrise în magazin și în aplicație, printre altele: raport foto PDF, exporturi, etaje și planuri, săgeți în fotografie și videoclipuri. Continuăm dezvoltarea aplicației și putem modifica funcții; nu eliminăm funcții esențiale Pro în timpul unui an de abonament în curs.
3. Abonament, perioadă gratuită și preț
- Constat Pro este un abonament anual. Achiziția, plata, reînnoirea, anularea și rambursarea se desfășoară prin Google Play, respectiv App Store de la Apple; se aplică condițiile acestora.
- Clienții noi pot testa Pro gratuit timp de 7 zile, dacă magazinul oferă această posibilitate. Cine anulează cu cel târziu 24 de ore înainte de sfârșitul perioadei gratuite nu plătește nimic.
- Abonamentul se reînnoiește de fiecare dată pentru un an, dacă nu este anulat cu cel târziu 24 de ore înainte de expirare. Puteți anula în gestionarea abonamentelor din Google Play, respectiv în setările contului dumneavoastră Apple; dezinstalarea aplicației nu anulează abonamentul.
- Se aplică prețul afișat de magazin la achiziție. Modificările de preț se aplică cel mai devreme de la următoarea reînnoire și sunt anunțate prin magazin.
4. Încetarea abonamentului
Dacă abonamentul încetează, totul rămâne păstrat și vizibil: proiecte, fotografii, planuri, săgeți și videoclipuri. Pentru rapoarte, exporturi, planuri, săgeți și videoclipuri noi este din nou nevoie de Pro.
5. Dreptul de utilizare
Primiți un drept simplu, netransmisibil, de a utiliza aplicația în scopuri proprii, inclusiv profesionale. Nu aveți voie să modificați, să revindeți sau să decompilați aplicația, în măsura în care legea nu permite aceasta în mod expres. Pentru achizițiile prin App Store se aplică suplimentar acordul de licență standard al Apple (EULA).
6. Datele dumneavoastră și copiile de siguranță
Constat salvează toate datele numai pe dispozitivul dumneavoastră (vezi politica de confidențialitate). Nu avem acces la ele și nu putem restaura date pierdute. La dezinstalarea aplicației, toate proiectele sunt șterse. Faceți dumneavoastră copii de siguranță ale proiectelor importante, de ex. ca export ZIP; un astfel de ZIP poate fi importat din nou în Constat.
7. Precizie
Poziția, altitudinea, direcția și precizia provin de la senzorii dispozitivului dumneavoastră; conversia în LV95 și UTM are o exactitate de aproximativ un metru. Valorile servesc documentării și nu înlocuiesc o măsurătoare topografică. Verificați rapoartele și exporturile înainte de a le transmite.
8. Garanție și răspundere
Punem aplicația la dispoziție cu diligența necesară, dar nu putem garanta că funcționează oricând fără erori și fără întreruperi. În măsura permisă de lege, răspundem numai pentru intenție și culpă gravă; răspunderea pentru daune indirecte, câștig nerealizat și pierdere de date este exclusă. Drepturile imperative ale consumatorilor rămân rezervate.
9. Servicii ale terților
Magazinele (Google Play, App Store) și harta opțională swisstopo sunt servicii ale terților; pentru ele se aplică condițiile acestora.
10. Modificări
Putem modifica aceste condiții. Versiunea actuală se află pe această pagină. Pentru un abonament în curs, modificările se aplică de la următoarea reînnoire.
11. Legea aplicabilă și instanța competentă
Se aplică dreptul elvețian, cu excluderea Convenției Organizației Națiunilor Unite privind contractele de vânzare internațională de mărfuri (CISG). Instanța competentă este cea de la sediul Roprod GmbH. Instanțele competente imperativ și normele de protecție în favoarea consumatorilor rămân rezervate.
12. Contact
Roprod GmbH, Karlihofstrasse 12, CH-7208 Malans, Elveția
E-mail: info@roprod.ch