Constat

Politika tal-Privatezza

Din hija traduzzjoni. Il-verżjoni Ġermaniża tipprevali: Deutsch

Data: 12 ta’ Novembru 2026

1. Responsabbli

Roprod GmbH, Karlihofstrasse 12, CH-7208 Malans, L-Iżvizzera
Email: info@roprod.ch

2. Prinċipju

Constat hija app għad-dokumentazzjoni bir-ritratti. Taħdem kompletament fuq l-apparat tiegħek. L-app m’għandhiex kont tal-utent, m’għandhiex server, ma tibgħat l-ebda data permezz tal-internet (l-unika eċċezzjoni: il-mappa ta’ swisstopo, jekk tixgħelha, ara l-punt 5) u ma fiha l-ebda reklam, l-ebda servizz ta’ analiżi u l-ebda servizz ta’ rapportar ta’ kraxxjiet. Permezz tal-app, aħna, bħala l-pubblikatur, ma nirċievu xejn mid-data tiegħek.

3. Liema data l-app tipproċessa fuq l-apparat tiegħek

Din id-data tibqa’ fiż-żona privata tal-ħażna tal-app fuq l-apparat tiegħek.

4. Permessi

5. Trażmissjoni

Id-data titlaq mill-app biss meta int taqsamha b’mod attiv (esportazzjoni bħala ZIP, CSV, KML, GeoJSON jew rapport PDF permezz tal-menu tal-qsim tas-sistema). Int tiddeċiedi min jirċievi. Għall-ipproċessar ulterjuri huwa responsabbli l-fornitur rispettiv. Jekk jogħġbok innota: il-fajls tar-ritratti u l-esportazzjonijiet fihom id-data tal-pożizzjoni tiegħek; esportazzjoni ZIP fiha wkoll id-dettalji tal-proġett, il-pjanti u l-vleġeġ.

Fuq Android, l-esportazzjonijiet u r-rapporti jistgħu jiġu ffrankati wkoll fil-folder “Download/Constat” tal-apparat; minn hemm jistgħu jiġu kkupjati, eż., fuq kompjuter b’kejbil USB. Dan jiġri wkoll biss jekk int tkun bdejtu.

Il-kopji fil-gallerija tal-apparat u l-backups tal-apparat tiegħek (eż. backup ta’ iCloud jew ta’ Finder fuq iOS) huma suġġetti għas-settings tal-apparat tiegħek u għall-kundizzjonijiet tal-fornitur rispettiv.

Mappa ta’ swisstopo (volontarja, mitfija b’mod awtomatiku): jekk fis-settings tixgħel “Niżżel il-mappa swisstopo”, l-app tniżżel għall-pjanta tas-sit biċċiet tal-mappa (mappa nazzjonali jew ritratt mill-ajru) mis-servizz tal-mappi tal-Uffiċċju Federali tat-Topografija swisstopo (wmts.geo.admin.ch). Jintalbu biss l-indirizzi tat-tegoli tal-mappa; minnhom jista’ jiġi dedott il-post approssimattiv tal-proġett u, bħal fi kwalunkwe aċċess għall-internet, is-servizz jirċievi l-indirizz IP tiegħek. Ir-ritratti, in-noti u d-dettalji tal-proġett qatt ma jiġu trażmessi. Il-biċċiet imniżżla jibqgħu ffrankati fil-proġett fuq l-apparat. Għal din it-talba japplikaw it-termini tal-użu u l-politika tal-privatezza ta’ swisstopo jew ta’ geo.admin.ch. Għal dan biss l-app għandha, fuq Android, il-permess tal-internet.

Constat Pro (abbonament): ix-xiri, il-perjodu b’xejn, it-tiġdid u t-tneħħija tal-abbonament jitwettqu kollha kemm huma permezz ta’ Google Play jew tal-App Store ta’ Apple; japplikaw it-termini u l-politiki tal-privatezza tagħhom. L-app tistaqsi hemmhekk biss jekk l-abbonament huwiex attiv u tiffranka din it-tweġiba, bid-data, fuq l-apparat. La l-app u lanqas aħna ma nirċievu data tal-ħlas, tal-kont jew tal-kard. Minn Google Play nirċievu, bħala l-pubblikatur, għal kull xiri n-numru tal-ordni, id-data, il-prodott, il-prezz, il-mudell tal-apparat kif ukoll il-pajjiż, il-post u l-kodiċi postali, iżda l-ebda isem u l-ebda indirizz tal-email; minn Apple biss ċifri aggregati tal-bejgħ. Nużaw din l-informazzjoni biss għall-kontabilità u t-taxxi u nżommuha għall-perjodu li titlob il-liġi.

6. Tul tal-ħażna u tħassir

Id-data tibqa’ ffrankata sakemm int tħassarha: ritratti individwali (iż-żibel, tħassir definittiv), proġetti sħaħ jew id-data kollha billi tneħħi l-app. Il-kopji fil-gallerija tal-apparat tħassarhom fl-app tal-gallerija.

7. Id-drittijiet tiegħek

Peress li permezz tal-app ma nirċievu xejn mid-data tiegħek, ma nistgħux nagħtu informazzjoni dwar id-data fl-app tiegħek; int dejjem għandek aċċess sħiħ għaliha int stess. Għal mistoqsijiet dwar il-protezzjoni tad-data tista’ tikkuntattjana fuq info@roprod.ch. Japplikaw il-Liġi Federali Żvizzera dwar il-Protezzjoni tad-Data u, safejn applikabbli, il-GDPR.

Jekk tiktbilna email, nużaw id-dettalji tiegħek biss biex nirrispondu għat-talba tiegħek. L-emails tagħna jgħaddu minn Microsoft 365. Inħassru l-korrispondenza hekk kif ma tibqax meħtieġa u ma jkun hemm l-ebda obbligu legali ta’ ħażna.

8. Dan is-sit web u l-pjanifikatur tal-web

Dan is-sit web ma jwaħħal l-ebda cookies, ma jniżżel xejn minn servers barranin u ma fih l-ebda analiżi. Is-server tal-web tal-hosting provider tagħna (Servertown, l-Iżvizzera) jiffranka għal żmien qasir, f’fajls tal-log, id-data tal-aċċess meħtieġa teknikament (eż. indirizz IP, ħin, paġna mitluba).

Il-pjanifikatur tal-web jaħdem kompletament fil-browser tiegħek: il-pjanti, l-immaġini u l-punti ta’ kontroll la jiġu mtellgħin u lanqas iffrankati fil-browser; il-pakkett tal-pjanti tiffrankah int stess bħala fajl. Il-biċċiet tal-mappa u t-tfittxija tal-postijiet jiġu direttament minn swisstopo (wmts.geo.admin.ch, api3.geo.admin.ch); b’hekk swisstopo tirċievi l-indirizz IP tiegħek u l-biċċa tal-mappa jew it-terminu tat-tfittxija. Għall-pjanifikatur tal-web japplikaw l-istess logs tas-server bħal għal dan is-sit web.

9. Bidliet

Jekk verżjonijiet futuri jiksbu funzjonijiet ġodda b’trażmissjoni tad-data (eż. sinkronizzazzjoni), nadattaw din il-politika qabel.