Deklarata e privatësisë
Ky është një përkthim. Versioni gjerman është me fuqi juridike: Deutsch
Gjendja: 12 nëntor 2026
1. Përgjegjësi
Roprod GmbH, Karlihofstrasse 12, CH-7208 Malans, Zvicër
Email: info@roprod.ch
2. Parimi
Constat është një aplikacion për dokumentim fotografik. Ai funksionon tërësisht në pajisjen tënde. Aplikacioni nuk ka llogari përdoruesi, nuk ka server, nuk dërgon të dhëna përmes internetit (përjashtimi i vetëm: harta e swisstopo, nëse e aktivizon, shih 5) dhe nuk përmban reklama, shërbime analitike apo shërbime raportimi të ndalimeve të aplikacionit. Përmes aplikacionit ne, botuesi, nuk marrim asnjë nga të dhënat e tua.
3. Cilat të dhëna përpunon aplikacioni në pajisjen tënde
- Fotot që bën me aplikacionin (origjinali dhe një kopje me shirit informues) dhe videot me zë.
- Të dhënat e vendndodhjes në momentin e xhirimit: koordinatat (WGS84, të konvertuara sipas projektit në LV95 ose UTM), lartësia, saktësia, mosha e pozicionit, numri i satelitëve. Këto vlera shkruhen edhe si metadata (EXIF) në skedarin e fotos.
- Drejtimi i shikimit (kompasi) në momentin e xhirimit.
- Të dhënat e projektit dhe shënimet që fut (p.sh. emri i projektit, adresa, porositësi, kategoria, rëndësia), si dhe katet, planet dhe shigjetat që krijon.
- Cilësimet, p.sh. të dhënat e firmës, logoja dhe emri i përpunuesit për raportin PDF.
- Projektet e importuara: nëse zgjedh «Importo projektin», aplikacioni lexon vetëm skedarin ZIP që zgjedh te përzgjedhësi i skedarëve të sistemit dhe krijon prej tij një projekt në pajisje.
Këto të dhëna mbeten në zonën private të ruajtjes së aplikacionit në pajisjen tënde.
4. Lejet
- Kamera: për të bërë fotot dhe videot.
- Mikrofoni: vetëm për zërin e videove, vetëm gjatë një regjistrimi videoje. Pa këtë leje, videot regjistrohen pa zë.
- Vendndodhja (vetëm gjatë përdorimit): për të shfaqur pozicionin dhe saktësinë dhe për t'i ruajtur me foton. Nuk ka kërkesë vendndodhjeje në sfond. Pa këtë leje aplikacioni mbetet i përdorshëm; fotot shënohen atëherë si «pa pozicion».
- Shtimi i fotove (iOS) ose galeria e pajisjes (Android): për të vendosur, me kërkesën tënde, një kopje në galerinë e pajisjes. Aplikacioni nuk e lexon galerinë tënde. Funksioni mund të çaktivizohet te cilësimet.
- Hapësira ruajtëse (vetëm Android 8 dhe 9): për të vendosur kopjen e galerisë dhe, me «Ruaj në pajisje», eksportet në dosjen publike të pajisjes. Nga Android 10 nuk nevojitet leje për këtë. Aplikacioni nuk lexon skedarë të huaj; planet, logot dhe projektet për import i zgjedh vetë te përzgjedhësi i skedarëve të sistemit.
5. Përcjellja
Të dhënat dalin nga aplikacioni vetëm kur ti i ndan në mënyrë aktive (eksport si ZIP, CSV, KML, GeoJSON ose raport PDF përmes menysë së ndarjes së sistemit). Marrësin e përcakton ti (p.sh. email, ruajtje në cloud). Për përpunimin e mëtejshëm përgjigjet atëherë ofruesi përkatës. Ki parasysh: skedarët e fotove dhe eksportet përmbajnë të dhënat e vendndodhjes tënde; një eksport ZIP përmban, përveç tyre, të dhënat e projektit, planet dhe shigjetat.
Në Android, eksportet dhe raportet mund të ruhen gjithashtu në dosjen «Download/Constat» të pajisjes; që andej mund të kopjohen, p.sh. me kabllo USB, në një kompjuter. Edhe kjo ndodh vetëm nëse e nis ti.
Kopjet në galerinë e pajisjes dhe kopjet rezervë të pajisjes sate (p.sh. kopja rezervë iCloud ose Finder në iOS) i nënshtrohen cilësimeve të pajisjes sate dhe kushteve të ofruesit përkatës.
Harta e swisstopo (opsionale, e çaktivizuar si parazgjedhje): Nëse aktivizon te cilësimet «Ngarko hartën swisstopo», aplikacioni ngarkon për planin e situacionit pjesë hartash (hartë kombëtare ose foto ajrore) nga shërbimi hartografik i Zyrës Federale të Topografisë swisstopo (wmts.geo.admin.ch). Kërkohen vetëm adresat e pllakave të hartës; prej tyre mund të nxirret vendndodhja e përafërt e projektit dhe, si me çdo qasje në internet, shërbimi merr adresën tënde IP. Fotot, shënimet dhe të dhënat e projektit nuk transmetohen kurrë. Pjesët e ngarkuara të hartës mbeten të ruajtura në projekt, në pajisje. Për këtë kërkesë vlejnë kushtet e përdorimit dhe deklarata e privatësisë e swisstopo përkatësisht geo.admin.ch. Vetëm për këtë qëllim aplikacioni ka në Android lejen e internetit.
Constat Pro (abonim): Blerja, periudha falas, rinovimi dhe anulimi kryhen tërësisht përmes Google Play përkatësisht App Store të Apple; vlejnë kushtet dhe deklaratat e tyre të privatësisë. Aplikacioni pyet atje vetëm nëse një abonim është aktiv dhe e ruan këtë përgjigje me datë në pajisje. Të dhëna pagese, llogarie ose karte nuk i merr as aplikacioni, as ne. Nga Google Play ne, si botues, marrim për çdo blerje numrin e porosisë, datën, produktin, çmimin, modelin e pajisjes si dhe shtetin, vendin dhe kodin postar, por jo emrin dhe jo adresën e email-it; nga Apple vetëm shifra të përmbledhura shitjesh. Këto të dhëna i përdorim vetëm për kontabilitet dhe tatime dhe i ruajmë për aq kohë sa e kërkon ligji.
6. Kohëzgjatja e ruajtjes dhe fshirja
Të dhënat mbeten të ruajtura derisa t'i fshish: foto të veçanta (koshi, fshirje përfundimtare), projekte të plota ose të gjitha të dhënat duke çinstaluar aplikacionin. Kopjet në galerinë e pajisjes i fshin në aplikacionin e galerisë.
7. Të drejtat e tua
Meqenëse përmes aplikacionit nuk marrim asnjë nga të dhënat e tua, nuk mund të japim informacion për të dhënat në aplikacionin tënd; ti ke në çdo kohë qasje të plotë vetë. Për pyetje mbi mbrojtjen e të dhënave na gjen te info@roprod.ch. Vlejnë Ligji zviceran për mbrojtjen e të dhënave (Ligji federal mbi mbrojtjen e të dhënave) dhe, për aq sa zbatohet, Rregullorja e Përgjithshme për Mbrojtjen e të Dhënave (GDPR/DSGVO).
Nëse na shkruan një email, i përdorim të dhënat e tua vetëm për t'iu përgjigjur kërkesës sate. Emailet tona kalojnë përmes Microsoft 365. Korrespondencën e fshijmë sapo nuk është më e nevojshme dhe nuk ekziston detyrim ligjor ruajtjeje.
8. Kjo faqe interneti dhe planifikuesi në ueb
Kjo faqe interneti nuk vendos cookie, nuk ngarkon asgjë nga serverë të huaj dhe nuk përmban analitikë. Serveri i internetit i ofruesit tonë të hostimit (Servertown, Zvicër) ruan për një kohë të shkurtër në skedarë regjistrimi të dhënat e qasjes që nevojiten teknikisht (p.sh. adresa IP, ora, faqja e hapur).
Planifikuesi në ueb funksionon tërësisht në shfletuesin tënd: planet, imazhet dhe pikat e kontrollit as ngarkohen, as ruhen në shfletues; paketën e planit e ruan vetë si skedar. Pjesët e hartës dhe kërkimi i vendeve vijnë drejtpërdrejt nga swisstopo (wmts.geo.admin.ch, api3.geo.admin.ch); në këtë rast swisstopo merr adresën tënde IP dhe pjesën e hartës përkatësisht termin e kërkimit. Për planifikuesin në ueb vlejnë të njëjtat regjistra të serverit si për këtë faqe interneti.
9. Ndryshimet
Nëse versionet e ardhshme marrin funksione të reja me transmetim të dhënash (p.sh. sinkronizim), këtë deklaratë do ta përshtatim më parë.