Personvernerklæring
Dette er en oversettelse. Den tyske versjonen gjelder: Deutsch
Versjon: 12. november 2026
1. Behandlingsansvarlig
Roprod GmbH, Karlihofstrasse 12, CH-7208 Malans, Sveits
E-post: info@roprod.ch
2. Grunnprinsipp
Constat er en app for fotodokumentasjon. Den fungerer fullstendig på enheten din. Appen har ingen brukerkonto, ingen server, sender ingen data over internett (eneste unntak: kartet fra swisstopo, hvis du slår det på, se 5) og inneholder ingen reklame, ingen analyse- og ingen krasjrapporteringstjenester. Vi, utgiveren, mottar ingen av dataene dine via appen.
3. Hvilke data appen behandler på enheten din
- Bilder som du tar med appen (original og en kopi med stempel), og videoer med lyd.
- Posisjonsdata i øyeblikket bildet tas: koordinater (WGS84, avhengig av prosjektet omregnet til LV95 eller UTM), høyde, nøyaktighet, posisjonens alder, antall satellitter. Disse verdiene skrives også som metadata (EXIF) i bildefilen.
- Retning (kompass) i øyeblikket bildet tas.
- Prosjektopplysninger og notater som du legger inn (f.eks. prosjektnavn, adresse, oppdragsgiver, kategori, alvorlighetsgrad), samt etasjer, plantegninger og piler som du oppretter.
- Innstillinger, f.eks. firmaopplysninger, logo og saksbehandlerens navn til PDF-rapporten.
- Importerte prosjekter: Velger du «Importer prosjekt», leser appen bare ZIP-filen som du velger i systemets filvelger, og oppretter et prosjekt på enheten ut fra den.
Disse dataene blir i appens private lagringsområde på enheten din.
4. Tillatelser
- Kamera: for å ta bilder og videoer.
- Mikrofon: bare for videoens lyd, bare under et videoopptak. Uten denne tillatelsen tas videoer opp uten lyd.
- Posisjon (bare under bruk): for å vise posisjon og nøyaktighet og lagre dem sammen med bildet. Det skjer ingen posisjonsforespørsel i bakgrunnen. Uten denne tillatelsen kan appen fortsatt brukes; bildene merkes da som «uten posisjon».
- Legge til bilder (iOS) hhv. galleriet på enheten (Android): for å legge en kopi i galleriet på enheten på ønske. Appen leser ikke galleriet ditt. Funksjonen kan slås av i innstillingene.
- Lagring (bare Android 8 og 9): for å legge galleri-kopien og, med «Lagre på enheten», eksporter i den offentlige mappen på enheten. Fra og med Android 10 kreves det ingen tillatelse til dette. Appen leser ingen fremmede filer; plantegninger, logoer og prosjekter som skal importeres, velger du selv i systemets filvelger.
5. Videreformidling
Data forlater bare appen når du aktivt deler dem (eksport som ZIP, CSV, KML, GeoJSON eller PDF-rapport via systemets delingsmeny). Du bestemmer selv mottakeren (f.eks. e-post, skylagring). For den videre behandlingen er den aktuelle leverandøren da ansvarlig. Vær oppmerksom på: Bildefiler og eksporter inneholder posisjonsdataene dine; en ZIP-eksport inneholder dessuten prosjektopplysningene, plantegningene og pilene.
Under Android kan eksporter og rapporter dessuten lagres i mappen «Download/Constat» på enheten; derfra kan de f.eks. kopieres til en datamaskin med USB-kabel. Også det skjer bare hvis du utløser det.
Kopier i galleriet på enheten og sikkerhetskopier av enheten din (f.eks. iCloud- eller Finder-sikkerhetskopi under iOS) er underlagt innstillingene på enheten din og den aktuelle leverandørens vilkår.
Kart fra swisstopo (frivillig, som standard av): Slår du på «Last inn swisstopo-kartet» i innstillingene, henter appen kartutsnitt (landkart eller flyfoto) til situasjonsplanen fra korttjenesten til det sveitsiske forbundskontoret for landtopografi swisstopo (wmts.geo.admin.ch). Da hentes bare adressene til kartflisene; av dem kan prosjektets omtrentlige sted utledes, og som ved all internettilgang mottar tjenesten IP-adressen din. Bilder, notater og prosjektdata overføres aldri. Hentede utsnitt blir lagret i prosjektet på enheten. For denne hentingen gjelder bruksvilkårene og personvernerklæringen til swisstopo hhv. geo.admin.ch. Bare til dette har appen under Android internett-tillatelsen.
Constat Pro (abonnement): Kjøp, gratis prøveperiode, fornyelse og oppsigelse skjer fullstendig via Google Play hhv. Apples App Store; deres vilkår og personvernerklæringer gjelder. Appen spør der bare om et abonnement er aktivt, og lagrer dette svaret med dato på enheten. Verken appen eller vi mottar betalings-, konto- eller kortdata. Fra Google Play mottar vi som utgiver for hvert kjøp ordrenummer, dato, produkt, pris, enhetsmodell samt land, sted og postnummer, men ikke navn og ikke e-postadresse; fra Apple bare sammenfattede salgstall. Disse opplysningene bruker vi bare til regnskap og skatter, og vi oppbevarer dem så lenge loven krever det.
6. Lagringstid og sletting
Dataene blir lagret til du sletter dem: enkeltbilder (papirkurv, slett permanent), hele prosjekter eller alle data ved å avinstallere appen. Kopier i galleriet på enheten sletter du i galleri-appen.
7. Dine rettigheter
Siden vi ikke mottar noen av dataene dine via appen, kan vi ikke gi innsyn i data i appen din; du har selv til enhver tid full tilgang. Spørsmål om personvern kan du sende oss på info@roprod.ch. Den sveitsiske forbundsloven om personvern gjelder og, i den grad den får anvendelse, personvernforordningen (GDPR).
Hvis du skriver en e-post til oss, bruker vi opplysningene dine bare til å besvare henvendelsen din. E-postene våre går via Microsoft 365. Vi sletter korrespondansen så snart den ikke lenger er nødvendig og det ikke foreligger noen lovpålagt oppbevaringsplikt.
8. Dette nettstedet og nettplanleggeren
Dette nettstedet setter ingen informasjonskapsler, laster ingenting fra fremmede servere og inneholder ingen analyse. Webserveren hos vår vertstjenesteleverandør (Servertown, Sveits) lagrer teknisk nødvendige tilgangsdata (f.eks. IP-adresse, tidspunkt, hentet side) en kort tid i loggfiler.
Nettplanleggeren kjører fullstendig i nettleseren din: Plantegninger, bilder og kontrollpunkter blir verken lastet opp eller lagret i nettleseren; en plantegningspakke lagrer du selv som fil. Kartutsnitt og stedssøket kommer direkte fra swisstopo (wmts.geo.admin.ch, api3.geo.admin.ch); da mottar swisstopo IP-adressen din og kartutsnittet hhv. søkeordet. For nettplanleggeren gjelder de samme serverloggene som for dette nettstedet.
9. Endringer
Hvis fremtidige versjoner får nye funksjoner med dataoverføring (f.eks. synkronisering), tilpasser vi denne erklæringen på forhånd.