Izjava o zaštiti podataka
Ovo je prijevod. Mjerodavna je njemačka verzija: Deutsch
Posljednje ažuriranje: 12. novembra 2026.
1. Odgovorno lice
Roprod GmbH, Karlihofstrasse 12, CH-7208 Malans, Švicarska
E-pošta: info@roprod.ch
2. Princip
Constat je aplikacija za foto-dokumentaciju. Radi u potpunosti na vašem uređaju. Aplikacija nema korisnički račun, nema server, ne šalje podatke putem interneta (jedini izuzetak: karta swisstopo, ako je uključite, vidi 5.) i ne sadrži reklame, analitičke servise ni servise za prijavu padova. Mi, kao izdavač, putem aplikacije ne dobijamo nijedan vaš podatak.
3. Koje podatke aplikacija obrađuje na vašem uređaju
- Fotografije koje snimite aplikacijom (original i kopija sa informacijskom trakom) i video-snimke sa zvukom.
- Podatke o lokaciji u trenutku snimanja: koordinate (WGS84, ovisno o projektu preračunate u LV95 ili UTM), visina, tačnost, starost pozicije, broj satelita. Te vrijednosti se upisuju i kao metapodaci (EXIF) u datoteku fotografije.
- Smjer snimanja (kompas) u trenutku snimanja.
- Podatke o projektu i bilješke koje unesete (npr. naziv projekta, adresa, naručilac, kategorija, težina), kao i etaže, planove i strelice koje kreirate.
- Postavke, npr. podatke o firmi, logo i ime obrađivača za PDF izvještaj.
- Uvezeni projekti: ako odaberete „Uvezi projekat“, aplikacija čita samo ZIP datoteku koju odaberete u sistemskom odabiru datoteka i od nje kreira projekat na uređaju.
Ti podaci ostaju u privatnom prostoru aplikacije na vašem uređaju.
4. Dozvole
- Kamera: za snimanje fotografija i video-snimaka.
- Mikrofon: samo za zvuk video-snimaka, samo tokom snimanja videa. Bez ove dozvole video-snimci se snimaju bez zvuka.
- Lokacija (samo tokom korištenja): za prikaz pozicije i tačnosti i njihovo spremanje uz fotografiju. Ne postoji preuzimanje lokacije u pozadini. Bez ove dozvole aplikacija ostaje upotrebljiva; fotografije se tada označavaju kao „bez pozicije“.
- Dodavanje fotografija (iOS) odnosno galerija uređaja (Android): za spremanje kopije u galeriju uređaja na vaš zahtjev. Aplikacija ne čita vašu galeriju. Funkciju možete isključiti u postavkama.
- Pohrana (samo Android 8 i 9): za spremanje kopije u galeriju i, pomoću „Spremi na uređaj“, izvoza u javni folder uređaja. Od Androida 10 za to nije potrebna dozvola. Aplikacija ne čita tuđe datoteke; planove, logoe i projekte za uvoz sami birate u sistemskom odabiru datoteka.
5. Prosljeđivanje
Podaci napuštaju aplikaciju samo ako ih vi aktivno podijelite (izvoz kao ZIP, CSV, KML, GeoJSON ili PDF izvještaj putem sistemskog menija za dijeljenje). Pritom sami određujete primaoca (npr. e-pošta, pohrana u oblaku). Za dalju obradu odgovoran je dotični pružalac usluge. Imajte na umu: datoteke fotografija i izvozi sadrže vaše podatke o lokaciji; ZIP izvoz pored toga sadrži podatke o projektu, planove i strelice.
Na Androidu se izvozi i izvještaji mogu dodatno spremiti u folder „Download/Constat“ na uređaju; odatle se mogu kopirati na računar, npr. USB kablom. I to se dešava samo ako to pokrenete.
Kopije u galeriji uređaja i sigurnosne kopije vašeg uređaja (npr. iCloud ili Finder sigurnosna kopija na iOS-u) podliježu postavkama vašeg uređaja i uslovima dotičnog pružaoca usluge.
Karta swisstopo (dobrovoljno, podrazumijevano isključeno): ako u postavkama uključite „Učitaj swisstopo kartu“, aplikacija za situacioni plan učitava isječke karte (državna karta ili ortofoto) sa kartografskog servisa Savezne uprave za topografiju swisstopo (wmts.geo.admin.ch). Pritom se preuzimaju samo adrese pločica karte; iz njih se može izvesti približna lokacija projekta, a servis, kao pri svakom pristupu internetu, dobija vašu IP adresu. Fotografije, bilješke i podaci o projektu se nikada ne prenose. Učitani isječci ostaju spremljeni u projektu na uređaju. Za to preuzimanje važe uslovi korištenja i izjava o zaštiti podataka swisstopo odnosno geo.admin.ch. Samo zbog toga aplikacija na Androidu ima dozvolu za internet.
Constat Pro (pretplata): kupovina, probni period, produženje i otkazivanje odvijaju se u potpunosti preko Google Playa odnosno App Storea kompanije Apple; važe njihovi uslovi i izjave o zaštiti podataka. Aplikacija tamo samo provjerava da li je pretplata aktivna i taj odgovor sa datumom sprema na uređaj. Podatke o plaćanju, računu ili kartici ne dobijaju ni aplikacija ni mi. Od Google Playa kao izdavač za svaku kupovinu dobijamo broj narudžbe, datum, proizvod, cijenu, model uređaja, kao i državu, mjesto i poštanski broj, ali ne i ime ni adresu e-pošte; od Applea samo zbirne podatke o prodaji. Te podatke koristimo samo za računovodstvo i poreze i čuvamo ih onoliko dugo koliko zakon zahtijeva.
6. Rok čuvanja i brisanje
Podaci ostaju spremljeni dok ih ne izbrišete: pojedinačne fotografije (korpa, trajno brisanje), cijele projekte ili sve podatke deinstalacijom aplikacije. Kopije u galeriji uređaja brišete u aplikaciji galerije.
7. Vaša prava
Budući da putem aplikacije ne dobijamo nijedan vaš podatak, ne možemo davati informacije o podacima u vašoj aplikaciji; vi uvijek sami imate potpuni pristup. Za pitanja o zaštiti podataka možete nas kontaktirati na info@roprod.ch. Primjenjuju se švicarski Savezni zakon o zaštiti podataka i, ukoliko je primjenjiva, Opća uredba o zaštiti podataka (GDPR).
Ako nam pošaljete e-poštu, vaše podatke koristimo samo da odgovorimo na vaš upit. Naša e-pošta ide putem Microsoft 365. Prepisku brišemo čim više nije potrebna i ne postoji zakonska obaveza čuvanja.
8. Ova web stranica i web planer
Ova web stranica ne postavlja kolačiće, ne učitava ništa sa tuđih servera i ne sadrži analitiku. Web server našeg pružaoca hostinga (Servertown, Švicarska) kratko pohranjuje tehnički potrebne podatke o pristupu (npr. IP adresa, vrijeme, otvorena stranica) u log-datotekama.
Web planer radi u potpunosti u vašem pregledniku: planovi, slike i kontrolne tačke se ne otpremaju niti pohranjuju u pregledniku; paket plana sami spremate kao datoteku. Isječci karte i pretraga mjesta dolaze direktno od swisstopo (wmts.geo.admin.ch, api3.geo.admin.ch); pritom swisstopo dobija vašu IP adresu i isječak karte odnosno pojam pretrage. Za web planer važe isti serverski logovi kao za ovu web stranicu.
9. Izmjene
Ako buduće verzije dobiju nove funkcije sa prijenosom podataka (npr. sinhronizaciju), prethodno ćemo prilagoditi ovu izjavu.