Política de privacidade
Esta é uma tradução. Prevalece a versão alemã: Deutsch
Data: 12 de novembro de 2026
1. Responsável
Roprod GmbH, Karlihofstrasse 12, CH-7208 Malans, Suíça
E-mail: info@roprod.ch
2. Princípio
O Constat é uma aplicação de documentação fotográfica. Funciona inteiramente no seu dispositivo. A aplicação não tem conta de utilizador, não tem servidor, não envia dados através da Internet (única exceção: o mapa da swisstopo, se o ativar, ver ponto 5) e não contém publicidade nem serviços de análise ou de notificação de falhas. Através da aplicação, nós, enquanto editor, não recebemos nenhum dos seus dados.
3. Que dados a aplicação trata no seu dispositivo
- Fotografias que tira com a aplicação (original e uma cópia com barra de informação) e vídeos com som.
- Dados de localização no momento da captura: coordenadas (WGS84, convertidas consoante o projeto para LV95 ou UTM), altitude, precisão, idade da posição, número de satélites. Estes valores são também gravados como metadados (EXIF) no ficheiro da fotografia.
- Direção de visão (bússola) no momento da captura.
- Dados do projeto e notas que introduz (p. ex. nome do projeto, morada, cliente, categoria, gravidade), bem como pisos, plantas e setas que cria.
- Definições, p. ex. dados da empresa, logótipo e nome do responsável para o relatório PDF.
- Projetos importados: se escolher «Importar projeto», a aplicação lê apenas o ficheiro ZIP que seleciona no seletor de ficheiros do sistema e cria a partir dele um projeto no dispositivo.
Estes dados permanecem na área de armazenamento privada da aplicação no seu dispositivo.
4. Autorizações
- Câmara: para tirar as fotografias e gravar os vídeos.
- Microfone: apenas para o som dos vídeos, apenas durante uma gravação de vídeo. Sem esta autorização, os vídeos são gravados sem som.
- Localização (apenas durante a utilização): para mostrar a posição e a precisão e guardá-las com a fotografia. Não há consulta da localização em segundo plano. Sem esta autorização, a aplicação continua utilizável; as fotografias ficam então identificadas como «sem posição».
- Adicionar fotografias (iOS) ou galeria do dispositivo (Android): para colocar, se o desejar, uma cópia na galeria do dispositivo. A aplicação não lê a sua galeria. A função pode ser desativada nas definições.
- Armazenamento (apenas Android 8 e 9): para guardar a cópia da galeria e, com «Guardar no dispositivo», as exportações na pasta pública do dispositivo. A partir do Android 10 não é necessária qualquer autorização para isso. A aplicação não lê ficheiros alheios; as plantas, os logótipos e os projetos a importar são escolhidos por si no seletor de ficheiros do sistema.
5. Transmissão
Os dados só saem da aplicação quando o utilizador os partilha ativamente (exportação como ZIP, CSV, KML, GeoJSON ou relatório PDF através do menu de partilha do sistema). É o utilizador que define o destinatário (p. ex. e-mail, armazenamento na nuvem). Do tratamento posterior é responsável o respetivo fornecedor. Tenha em atenção: os ficheiros de fotografias e as exportações contêm os seus dados de localização; uma exportação ZIP contém, além disso, os dados do projeto, as plantas e as setas.
No Android, as exportações e os relatórios podem ainda ser guardados na pasta «Download/Constat» do dispositivo; a partir daí, podem ser copiados, p. ex., para um computador através de um cabo USB. Também isto só acontece se o desencadear.
As cópias na galeria do dispositivo e as cópias de segurança do seu dispositivo (p. ex. cópia de segurança do iCloud ou do Finder no iOS) estão sujeitas às definições do seu dispositivo e às condições do respetivo fornecedor.
Mapa da swisstopo (voluntário, desativado por predefinição): se ativar nas definições «Carregar o mapa swisstopo», a aplicação carrega, para a planta de implantação, extratos de mapa (carta nacional ou fotografia aérea) do serviço cartográfico do Gabinete Federal de Topografia swisstopo (wmts.geo.admin.ch). São apenas consultados os endereços dos mosaicos do mapa; a partir deles é possível deduzir a localização aproximada do projeto e, como em qualquer acesso à Internet, o serviço recebe o seu endereço IP. As fotografias, as notas e os dados do projeto nunca são transmitidos. Os extratos carregados permanecem guardados no projeto, no dispositivo. Para esta consulta aplicam-se as condições de utilização e a política de privacidade da swisstopo ou do geo.admin.ch. Só para isso a aplicação tem, no Android, a autorização de Internet.
Constat Pro (subscrição): a compra, o período gratuito, a renovação e o cancelamento decorrem inteiramente através do Google Play ou da App Store da Apple; aplicam-se as respetivas condições e políticas de privacidade. A aplicação apenas consulta aí se existe uma subscrição ativa e guarda essa resposta, com a data, no dispositivo. Nem a aplicação nem nós recebemos dados de pagamento, de conta ou de cartão. Do Google Play recebemos, enquanto editor, por cada compra o número de encomenda, a data, o produto, o preço, o modelo do dispositivo, bem como o país, a localidade e o código postal, mas nenhum nome nem endereço de e-mail; da Apple, apenas números de vendas agregados. Utilizamos estes dados apenas para a contabilidade e os impostos e conservamo-los pelo tempo que a lei exigir.
6. Duração do armazenamento e eliminação
Os dados permanecem guardados até que os elimine: fotografias individuais (reciclagem, eliminar definitivamente), projetos inteiros ou todos os dados através da desinstalação da aplicação. As cópias na galeria do dispositivo são eliminadas por si na aplicação da galeria.
7. Os seus direitos
Uma vez que, através da aplicação, não recebemos nenhum dos seus dados, não podemos prestar informações sobre os dados na sua aplicação; tem sempre acesso total aos mesmos. Para questões sobre proteção de dados, pode contactar-nos através de info@roprod.ch. Aplicam-se a Lei Federal suíça sobre a Proteção de Dados e, na medida em que seja aplicável, o RGPD.
Se nos enviar um e-mail, utilizamos os seus dados apenas para responder ao seu pedido. Os nossos e-mails são processados através do Microsoft 365. Eliminamos a correspondência assim que deixe de ser necessária e não exista qualquer obrigação legal de conservação.
8. Este sítio Web e o planeador web
Este sítio Web não utiliza cookies, não carrega nada de servidores externos e não contém análise. O servidor Web do nosso fornecedor de alojamento (Servertown, Suíça) guarda, por um curto período, em ficheiros de registo, os dados de acesso tecnicamente necessários (p. ex. endereço IP, hora, página consultada).
O planeador web funciona inteiramente no seu navegador: as plantas, as imagens e os pontos de controlo não são enviados nem guardados no navegador; o pacote de plantas é guardado por si como ficheiro. Os extratos de mapa e a pesquisa de localidades provêm diretamente da swisstopo (wmts.geo.admin.ch, api3.geo.admin.ch); com isso, a swisstopo recebe o seu endereço IP e o extrato de mapa ou o termo de pesquisa. Para o planeador web aplicam-se os mesmos registos do servidor que para este sítio Web.
9. Alterações
Se versões futuras receberem novas funções com transmissão de dados (p. ex. sincronização), adaptaremos previamente esta política.